"Lasciare il lavoro part-time."
Grazie per il supporto che mi ha dato fin'ora
"I restanti."
Con questi arriviamo a 30,000 yen al massimo.
"Banca"
Li ritiro tutti.
"Ti ridarò i tuoi soldi."
"Ultimo giorno"
Original : Manga "Koe no Katachi " by Yoshitoki Oima
(Scuola elementare grado 6 , 2° classe)
Direttore : Naoko Yamada
Hey, tutti seduti.
Abbiamo una nuova compagna di classe oggi.
Cosa?
Sei fortunato! Una ragazza.
Non mi importa.
Bene,
Fai le tue presentazioni.
Eh?
Oh...
"Per comunicazioni scritte."
"Piacere di conoscervi. Mi chiamo Shoko Nishymia"
"Voglio essere amica di tutti quanti voi con questo quaderno."
"Perfavore, usate questo quaderno per parlare con me."
"Non posso sentire."
Incredibile...
Strano!
"Ciao, Nishimiya-san. Io sono Miki Kawai."
E' un piacere conoscerti.
Hey, Nishimiya-san, puoi parlare giapponese?
Nao-chan, come puoi dirle...
"Un altra volta perfavore."
Ecco.. Aha...
Huh?
Ok.
Come eri chiamata dai tuoi amici?
Arrenditi, arrenditi!
Capisco, "Sho-chan".
Huh?
E' lo stesso di Ishida.
Anche lei è chiamata Sho-chan.
Divertente.
Cosa? Non è per niente divertente!
Perfavore scrivete ciò che sto per dire.
Da pagina 20 a pagina 25, ed esercizi a pagina 32.
E' lo scopo del prossimo test.
Hey.
Dammi il tuo quaderno.
Primo, "Il fulcro". Il punto che sostiene la forza.
Il prossimo, "il punto di sforzo", il punto da dove prende la forza.
Il punto dove c'è il peso è il punto di carico.
Con questi 3 punti,
Nishimiya-san,
Sei stata frettolosa nell'iniziare.
Io ti
avviserò quando iniziare, ok?
Dunque, iniziamo da capo.
Come dovremo fare la prossima competizione del coro?
Abbiamo già perso, vero?
Questa è la punizione per aver detto cose strane!
Ouch, ouch!
Fai male!
Anche oggi
Non ho scritto ciò che ha detto il maestro per lei
Ti darò il mio quaderno.
Grazie.
Non mi sto sbagliando.
Ecco perchè non dirò mai scusa.
Che povera scrittura, Ueno.
Oh...
Schifo. E' abbastanza. Il prossimo.
Al diavolo, brutto occhialone.
Nishimiya.
Da questa frase.
Bazda fare be zdabborn devve coze di zach.
Mamma dize cozì
Ba non o indenzion do dive zcuzza.
Ok. Bene. Prossimo, Ishida.
Davvero? Non ci credo.
Hey, Ishida! Finiscila!
Hahaha...
Potete dirmi di cosa state parlando?
Torniamo a casa.
Bye-bye, Nishimiya-san.
Oi tu,
Di questo passo, non inizierai ad odiare i compagni di classe?
Che c'è?
Ami-ci...
Cosa?
Disgustoso!
Io sono Kita, della classe di educazione "speciale".
Oggi voglio parlarvi dello "Shuwa" - il linguaggio dei segni.
Si scrive "scrivere con le mani" ma si pronuncia "Shu-wa".
Come dice la parola, Shuwa significa parlare con le proprie mani.
Non è straordinario?
Segni...linguaggio...
Dunque io propongo di fare lezione del linguaggio dei segni per tre minuti ogni mattina
per capire Shoko-chan ancor di più.
Maestra.
Si?
Non basta usare il suo quaderno?
E' più facile per Shoko-chan usare il linguaggio dei segni.
Per me è più facile usare il quaderno.
Imparerò io il linguaggio dei segni.
"Per Sahara Miyoko, insegnami il linguaggio dei segni"
Sa - ara
I - go - ko
Capito!
Sa - a ...
Bel lavoro, guadagni punti
Lo amo così tanto. E' così bello.
Vero!
Sarà nella commedia la prossima settimana. Devi guardarlo!
Non pensate che i suoi vestiti siano brutti?
Smettila, Nao-chan,
L'autore descrive attraverso questo lavoro,...
Dopo questo esperimento, il diossido di carbonio dovrebbe..
Hirose, tu scrivi da quel lato.
Ni-shi-mi-ya.
Cosa stai facendo, Ishida ?
Non è meglio smetterla?
Stella.
Ishida, l'hai fatta grossa.
No, no, è questo ciò che dovrebbe essere.
Che cattivo ragazzo.
Bene bene.
E' proprio bello.
Complimenti, Nishimiya-san. Sahara se n'è andata per colpa tua!
Che cattivi! Chi ha scritto una cosa così malefica!
Davvero cattivi!
Io...lo...Pulirò
gentilmente...per...te...
Fatto.
Tutto pulito
Grazie.
Non c'è di che.
Andiamo.
Joumon-era era...
Hey, Ishida.
La lezione non è ancora finita.
Capisco. Mi scusi.
Bene... Ho perso il filo del discorso...
Dunque, in che tipo di casa vivevano. Vivevano..
Sei sorpresa, vero?
Hey, Nishimiya-san.
Ciò significa che tu puoi sentire?
Vero, anch'io ho pensato la stessa cosa.
Posso vederli per un pò?
Ueno.
Cos'è? Dammi qua.
Oh, cos'è?
E' sporco!
Aah!
C-Cosa?
Ommioddio,
Nishimiya-san, tutto apposto?
Cosa dovrei....?
Nishimiya-san.
Hey, hai esagerato.
Merda, che noiosa, brutta occhialona.
Cosa! Vai via.
Non ci interrompere.
Che sta facendo?
Andiamo a casa.
"Scusami."
Bugiarda!
Se vuoi dirmi qualcosa, dilla!
Cosa!?
Finiscila, sei disgustosa!
Oh, Nishimiya-san è buffa!
Shoya, stai arrossendo, vero?
Non è così!
Andiamo.
Oh?
Oh, ma veramente, Nishimiya-san?
E' incredibile!
Ci vediamo domani, Shoya.
Bene, oggi ho un argomento della quale voglio parlare con tutti voi.
Riguarda Nishimiya-san, la quale è assente oggi.
Ieri abbiamo ricevuto una chiamata dalla madre di Nishimiya-san
Ha detto che 8 dei dispositivi di supporto per sentire di Nishimiya-san sono spariti
o stati danneggiati in questi 5 mesi.
La madre di Nishimiya-san è preoccupata in caso lei sia stata bullizzata a scuola.
Se qualcuno di voi sà qualcosa riguardo al bullismo
o molestie simili per Nishimiya-san, perfavore fatecelo sapere.
Ci hanno detto che i suoi supporti di ascolto sono molto costosi.
Dunque perfavore confessate, prima che i vostri si mettino nei guai
Ishida.
Sappiamo tutti che sei stato tu.
Alzati di corsa!
Si.
Ueno.
Cos'hai pensato, stando accanto a lui?
Beh...Dunque...
Potrebbe aver fatto qualcosa per prenderla in giro o simile?
Cosa?
E tu cosa ne pensi, Shimada?
Io gli dicevo
"Hey,bastai" a lui,
Ma Shoya non la smetteva.
Cosa!?
Hey, Shimada,
L'hai fatto anche tu insieme a me no?
E anche le ragazze gli dicevano brutte cose molte volte.
Hey!
Soprattutto Ueno e Kawai gliele dicevano.
Cosa!?
Quanto sei crudele..
Non ho mai fatto nulla del genere.
Perchè dici una bugia come questa?
Ishida-kun, sei troppo cattivo.
L'ha fatta piangere.
Eh? Perchè questo è qui...?
Capisco. Si.
Mi dispiace davvero.
Capisco. Capisco.
Grazie per aver chiamato.
Shoya.
Fermati, Shoya!
Shoya.
Ho ricevuto una chiamata dalla scuola.
Tu...
Perchè sei così fradicio?
Zitta, ho saltato da un fiume, come sempre
Aspetta, Shoya
Non ti sei messo nei guai con qualcuno, vero?
Non lo so.
Ciò che ha detto il tuo maestro è vero?
S..Sì lo è!
Preparati ad uscire adesso in questo momento. Dobbiamo incontrare i Nishimiya
(Banca Mizuho)
Sho-chan, torniamo a casa
Fai il bravo ragazzo da domani, ok?
Eh? Macano.
Grandi uomini e donne affrontano tempi duri, e...
Eh?
Cosa?
Cosa sta facendo?
Hey, cosa stai facendo con il mio banco?
Cosa stavi facendo. Disgustosa!
Di nuovo lo stesso sorriso.
Non pretende di essere una brava ragazza!
Cosa?
Se vuoi dirmi qualcosa, dilla ora!
Invece di mostrare quel tuo sorriso disgustoso.
Sei arrabbiata, no?
Hey!
Dì qualcosa!
Ouch!
Che stai facendo!
Cosa vuol dire!
Zsto facenbo del mho megglio!
Cosa stai dicendo!
Cosa!
Non riesco a capirti!
"Sparisci"
Merda...
E' così disgustosa...
Nishimiya-san è stata trasferita in un altra scuola.
Huh.
Hey, l'incaricato ai lavori è assente oggi.
Chi è in carica?
E, chi è incaricato di tenere i fiori?
"Club di studio Linguaggio dei segni"
Ciao, Shoko-chan. Buongiorno.
Nishimiya!
Ti ricordi di me?
Ero un tuo compagno di classe alle elementari...
Shoya Ishida.
Nishimiya?
Aspetta!
Nishimiya!
Dove?
Nishimiya.
C..Ciao.
Beh...
Ecco qua.
Sono venuto qui per ridarti questo.
Te ne eri dimenticata.
Stai dicendo "perchè il linguaggio dei segni?"
L'ho imparato.
Ed, ecco. ...
Probabilmente non vuoi rivederlo ancora.
Ecco...
Io... E...
Nishimiya,
Possiamo diventare
amici?
Dannazione, ma che sto dicendo!?
H...Hey, Eri stata tu ad aver detto così in passato.
Finalmente ho capito ciò che volevi dire...
Oh...Perfavore non piangere.
Ti prego non piangere, Nishimiya.
Posso essere tuo amico?
Sho-tan,
Sho-tan, svegliati!
Colazione!
Sho-chan, alzati!
Buongiorno, Maria.
Sho-tan alzati!
Io vado.
Ciao ciao, mamma!
Ecco qui, Sho-chan.
Mangiamo.
Accomodati!
Huh?
Perchè sei così sorridente.
Per via di...
questo!
Oh.
Hai lavorato duramente,
Ed hai venduto tutto, persino le lenzuola.
Sono davvero felice per tutti i tuoi sforzi.
Comunque, Sho-chan...
Perchè hai provato a suicidarti?
Beh, veramente,
E' una lunga storia sai,
Ma alla fine..
Lo sapevo...
Huh!?
Lo sapevo!
Lo sapevo che ti stava succedendo qualcosa!
La tua stanza era straordinariamente vuota, il tuo telefono non prendeva,
e il calendario...
La pagina dopo aprire è stata strappata...
Proprio adesso, prometti che non proverai mai più ad ucciderti, o brucerò questi
Questo 1.700.000 yen che hai lavorato duramente per guadagnarti!
Hey, mi stai ascoltando?!
Huh!?
Non essere stupida, mamma..
TU sei stupido, che ragazzo ingrato che sei!
Hey, bene, ah...
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
La smetterò.
La smetterò. Scusami.
La smetterai cosa, dillo chiaramente!
La smetterò di tentare di uccidermi!
Davvero?
Davvero.
Ok, è una promessa.
Hey! Mon!
Ouch!
Hey, acqua, acqua!
Ieri, ho pensato
di uccidermi buttandomi in un fiume da un ponte altissimo.
La ragione per cui sono andato ad incontrare Nishimiya era anche come una sorta di cerimonia prima di ciò.
Questa era la mia più grande prova di coraggio di tutta la mia vita.
ma la storia era cambiata...
"Amici"
Che vergogna! Perchè ho detto una cosa simile!?
Quando sono appena entrato nella scuola superiore, Shimada disse;
Meglio se state alla larga da Shoya Ishida
Lui è...
un bullo.
Ciò che ho fatto mi si ritorcerrà contro.
Ho finalmente capito
che dovevo prendermi la responsabilità di ciò che avevo fatto.
Ed ero stato isolato.
Buongiorno.
Dunque
Traducete queste frasi per la prossima lezione.
Ishida-kun.
C-Ciao
Kawai...
Posso prendere i tuoi compiti di matematica se li hai già finiti?
Oh... scusami. Li ho dimenticati.
Ok, Capisco.
Perfavore finisili prima che scada la data di consegna.
Si, lo farò. Scusami.
Pranziamo fuori.
"Ishida-kun è sempre solo come puoi vedere."
"Lo sanno tutti."
Oh, davvero?
"Oh, ci sta guardando come sempre."
"Non si sente disperato stando sempre solo ?"
"Lo sarà ora come lo sarà per sempre."
"Perchè è ancora vivo ?"
C...Ciao, eccolo qui.
Ho comprato questa edizione limitata, e...
Oops.
Allora smetterò di essere un loro fan.
Anch'io.
Questa è la realtà...
Huh?
Ricordo quei capelli.
Chi è lui?
Comunque,
posso reincontrare Nishymia?
Ha detto che dà da mangiare alle carpe nel fiume.
Per quale altra ragione posso incontrarla di nuovo?
Posso incontrarla per scusarmi di ciò che ho fatto?
Ha detto che sarebbe stata lì ogni martedì.
Sarei strano se la visitassi di nuovo?
Sono a casa.
Sho---chan?
Woops,
Sono sorpreso.
Cosa?
Mi dispiace molto per ciò che è successo questa mattina.
Ho bruciato i soldi che hai guadagnato duramente.
Ma non voglio usare dei soldi
che hai risparmiato per morire.
Scusa, li riguadagnerò di nuovo.
Grazie.
Ma questa volta può essere più lento, ok?
Hai fame, huh? Ceniamo.
Fame!
Martedì.
Hey tu, perchè non mi dai la tua bici?
Io?
Oh, mi ricordo di quel ragazzo.
Ho lasciato qualcosa indietro. Devo andare a casa per prenderla.
Huh? Che stai dicendo?
Dovresti usare la tua.
Sto chiedendo a te perchè non ne ho una mia.
Smettila perfavore.
Hey, non resistere.
Oops. Smettila!
Qualcuno mi aiuti perfavore!
Qualcuno!
Oh, cielo.
Perfavore, perfavore aiutami! Aiutami! Aiuto!
Zitto!
Smettila di resistere!
H...hey.
I...Ti lascio la mia di bici.
Davvero?! Sei un grande!
E' stata rubata.
Attualmente, oggi tra tutti i giorni è martedì.
Questo significa che non dovrei rivederla?
Certo potrei ancora andare a piedi
ma è come se fossi stato avvisato di non andare.
Motivi.
Qualcosa di intelligente,
e ragioni naturali per rivederla.
Un coupon di sconto per del pane croccante appena sfornato ?
E' questo!
Bene...Nishimiya-san è qui ?
No, non lo è.
Lo è, come no?
No, non lo è.
Shoko Nishimiya non è qui.
Scusa ma,
Sei davvero un amico di Shoko?
Cia.
Niente.
Ho trovato un ratto.
Uno molto grosso e spaventoso.
Non aver paura. Non verrà di nuovo
Amici...
Huh?
Perchè... lui è qui?
O--Oh, è lui!
Ishida-kun!
Guarda! Guarda!
Una bici!! E' la tua, vero?
Bel tempismo!
Huh, è stata una fortuna che il tuo indirizzo fosse scirtto sulla bici.
Do...Dov'era la bici?
Era stata abbandonata in una stradina!
L'ho cercata per tutto il tempo!
Sono felice che te la sia ripresa!
Qualcosa non va Ishida-kun?
H-hey
Beh..
Il tuo nome?
Oops! Io sono Nagatsuka!
Mi siedo proprio dietro di te in classe.
Oh, capisco.
Vuoi mangiare un pò di pane?
è buono, Nagatsuka-kun.
Ishida-kun.
Ishida-kun!
Buongiorno!
C..Ciao, good morning!
Ishida-kun!
Perchè non usciamo dopo la scuola?
Dato che siamo amici ora.
Ishida-kun, vieni qui, vieni qui!
Cosa c'è che non và, Ya-sho?
Beh.
Nulla.
Ya... "Ya-sho"?
Suona come "grande amico", nevvero?
Comunque, di cosa ti stai preoccupando?
Puoi dirmi tutto, perchè noi siamo dei veri amici.
Nagatsuka-kun.
Qual'è la definizione di "amici"?
Una specie di licenza,
o diritto o qualcosa del genere,
per diventare amico con qualcuno.
Hey, Ya-sho.
Dammi la mano.
Hey, hey.
Questa è l'amicizia.
Io penso, Ishida-kun,
che l'amicizia esiste oltre le parole e la logica.
Licenze? Non c'è bisogno di cose come queste.
E' un'idea ridicola.
Lei non è qui.
Lei è qui, vero?
Non lo è.
Huh, chi sei tu comunque?
Sono il ragazzo di Shoko.
Oops! ... Scivolato.
Haha, non è per me, ma per il pane.
O...oh, davvero?
A Nishimiya piacciono i ragazzi più giovani.
Sono un pò sorpreso da ciò.
Ok, allora che dici di dargli almeno il pane?
E' davvero un buon pane.
Hey.
Non venire di nuovo qui, se vuoi solo soddisfare te stesso.
Sei soddisfatto?
Allora ciao.
Hey ragazzo!
Il mio amico vuole vedere Nishimiya-san!
Basta lamentarsi e portala qui adesso!
Nagatsuka-kun, perchè sei qui?
Ti ho seguito.
Suona come un comportamento tra migliore amici no?
Haha, l'amico dello stronzo ha dei capelli stronzi.
Hey tu, capelli-stronzi!
Co---Cosa stai dicendo?!
Dillo di nuovo ragazzo!
Capelli-stronzi, capelli-stronzi, capelli-stronzi!
Che sta succedendo?
E' Yuzuru-chan?
Oh, no. Stanno combattendo.
Tu, ragazzino!
Nagatsuka-kun
Smettila, ok?
E' abbastanza, andiamo a casa ora.
Nagatsuka-ku...
Oh? Non sei il ragazzo dello scorso giorno?
N--Non è come sembra!
Nagatsuka-kun, scusami per averti lasciato solo!
Merda!
Merda, l'ha trovato e l'ha incontrato.
Buon per te, Ishida-kun!
Hey ragazzo.
Stai spiando ora, vero?
Lasciamela usare a me ora!
Cosa?
Ishida-kun sta ondeggiando le mani e facendo qualcosa!?
Sarebbe il linguaggio dei segni.
Davvero!?
Wow, non sapevo avesse questo talento.
Hey, tu puoi leggere il loro linguaggio dei segni.
Dunque traducilo per me!
Chi era il ragazzo con i capelli stronzi di prima?
Non conosco un simile stronzo.
Oops, era così spaventoso!
Smettila di S-C-H-E-R-Z-A-R-E!
Lasciami solo!
Tsk!
Stai attento a non cadere, ragazzo.
"Onestamente,"
"Non ero sicuro se era ok per me vederti ancora."
"Una spece di licenza per essere amico con te "
"Ci stavo pensando fin'ora, in queste 2 settimane."
"Un motivo per"
"Rivederti ancora"
"Lo stavo cercando."
Ishida-kun...
Huh?
"Sono contenta."
"Pensavo"
"la tua stessa cosa."
"E' così strano."
Bene..
Nishimiya, ecco qui. Del pane.
Per dar da mangiare alle carpe.
Dar da mangiare è divertente?
Oh, mi sono ricordato.
Huh?
Bene...
Nishimiya...
E'.. E' meglio che tu non lo legga
così tanto!
Hey! aspetta, Nishimiya!
Oh! E' caduta!
Cosa!? E' successo qualcosa ad Ishida-kun!?
Hey!
Hey, ragazzo!
Oops! Ishida-kun è caduto nel fiume!
Perchè!?
Ouch!
Perchè fai così!
Oops, cos'è questa cosa terrificante!?
Nishimiya.
Nishimiya!
Scusa per aver fatto cadere il quaderno.
Ci vediamo.
Shoko, sei così stupida...
Haha..
Che stupido!
L'hai visto?
Ma questo non è Ishida-kun?
"Ci vediamo"
Can I?
Hey.
Questi sei tu vero?
Questo ragazzo.
Cosa?
E questo cos'è?
Ishida-kun, vieni nella sala proefssori adesso.
"Nota sospensione temporanea dalla scuola - Shoya Ishida"
"Mi dispiace di aver saltato nel fiume Suimon da un ponte,
dove era proibito di buttarsi , e...
Di aver anche caricato quella foto sul web... "
Hey, Shoya.
Cosa?
Scusami ma potresti andar a prendere Maria dall'asilo?
Ma sono stato sposeso dalla scuola e non posso uscire fuori.
Dai!! Non succederà niente se fai veloce.
Asp..hey!!
Maria, è ora di tornare a casa!
Sho-tan!
C'è qualcuno qui!
Ouch!
Hey.
Hey, stai bene?
Ma tu non sei il ragazzo di Nishimiya?
You'll catch a cold.
Huh? Oh, sei il ratto.
Che ci fai qui?
E le scarpe?
...Perchè non sei arrabbiato con me?
Cosa?
Ho caricato io quella foto.
Oh, sei stato tu allora.
Capisco.
Sono sollevato dal sentirtelo dire.
Perchè?
Anche a me piacerebbe sapere il perchè..
Incazzati con me.
No non posso.
Sono comunque io quello da incolpare.
Sho-tan!
Ho fame!
Ok!
Allora io torno a casa.
Torna a casa anche tu.
Haha, hai una bambina.
Ouch!
Non è mia, è di mia sorella.
Hey!
Ciao Yuzuru-chan,
Mangia quanto vuoi eh!
E la sorellona?
Lavorerà fino a tardi oggi.
Maria, non scotta troppo?
No, è buono!
Yuzuru-kun, perchè non mangi?
Ah, Yuzuru-kun!
Ti prego!
Merda...
Huh?
Che problema hai.
Ero preoccupato dato che eri scomparso nella notte.
Tieni l'ombrello
O--oh!
Comunque, usalo!
Andiamo, prendilo un attimo.
Grazie.
Bene, scusa un attimo.
Lo sapevo.
Ti dò queste per ora.
Sono le mie, ma
Non le uso più. Te le regalo.
Perchè sei scappato di casa?
Ho litigato con Shoko.
Oh..
Sono cose che capitano
Per una coppia così duratura, eh?
Già.
Come quando ho usato il suo shampoo senza il suo permesso.
Capisco...
Mi ha detto che non aveva bisogno di me.
Hey, ma ci vivi insieme a lei?!
Usa l'ombrello per te stesso.
Ne hai solo uno.
Sono io quello da incolpare dato che ne ho portato solo uno.
Non voglio che il ragazzo di Nishimiya si bagni e si ammili.
Oi tu.
Che tipo di uomo intendi essere? Un ipocrita?
Cosa!?
Ti senti soddisfatto nel prenderti cura di un povero gatto randagio?
Oppure lo prendi in giro nel farlo.
Come ti sei preso gioco della sua disabilità uditiva, l'ho saputo.
Hey.
Dunque, ora hai anche imparato il linguaggio dei segni eh?
Cos'è?
Pensi di esser diventato una brava persona?
Sei disgustoso.
Capisco.
E' naturale che tu sappia cos'ho fatto, sapendolo da Nishimiya.
Si. Hai ragione.
Sono il peggior essere umano esistente.
Sono l'unico che non varrebbe la pena lasciar vivere.
Ma, almeno,
ho pensato di non voler più che Nishimiya pianga ancora.
Di certo, non ho intenzione di interferire tra voi due.
Nessuna intenzione. Mai.
Ma, a dir la verità,
E' solamente un mio problema...
Grazie, qui è abbastanza.
Ok.
Beh..
Mi dispiace che tu abbia creduto cecamente a ciò che ho detto..
Ma in verità di Shoko io sono soltanto la...
Capito?
Oops!
Sei la sua sorellina!?
Bye!
Oh, la madre di Nishimiya-san...
Hey, andiamo.
Hey, fà male
Mi dispiace molto...
Sono tornata.
Yu-ju,
Hey, sorellona!
Bcuzami, bcuzami!
Va tutto bene, non c'è problema.
Hey.
Voglio bere il succo di piante di manzo della nonna.
Yuzuru.
Non essere amica di un ragazzo come quello.
Dì la stessa cosa anche a Shoko.
Possiamo decidere da sole cose come queste.
Sia io che la sorellona.
Oi ragazzo!
Felice di vederti!
Come mai sei qui oggi?
Per ridare indietro questo ombrello che mi ero portata ieri.
Oh ragazzo.
Stai facendo una buona azione.
Nagatsuka-kun, lei non è un ragazzo...
E' la sorella piccola di Nishimiya.
Sicuro, lo sapevo.
Sono felice di incontrare un amico del mio migliore amico Ya-Sho.
E' un mio compagno di classe,
Na-ga-tsu-ka.
Hey, hey!
Bene..
Ho preso un nuovo telefono.
Ecco..
Nishimiya, hai anche tu un telefono?
Allora ti piace scrivere?
Con chi?
I tuoi compagni di scuola?
Oh, bene.
Allora vorresti avere qualcun'altro con cui vorresti messaggiare?
Qualcuno il quale vorresti sapere il suo indirizzo..
Bene, allora il mio indirizzo è...
Cosa?
Sa...Ha...Ra.
Sahara-san? la compagna di classe della scuola elementare?
Ya-sho, Ya-sho!
Dunque?
Andrai a cercare questa Sahara-san?
Non scherzare. Non sono quel tipo di ragazza.
Ma penso davvero che Kawai-san sia molto intelligente.
Kawai-san...
Ya-sho?
Ma Mashiba-kun è anche..
Kawai-san...?
Che c'è?
H..Ho..
qualcosa che devo chiederti.
Conosci il numero di telefono o qualcosa per mettermi in contatto
con Sahara-san, la nostra compagna di classe della scuola elementare?
Sahara-san?
Scusami, non lo so...,
Ma so qual'è la sua scuola,
dato che và nella stessa scuola media di Nao-chan.
Scuola media femminile Tayo...
Oops, non ho abbastanza soldi.
Ishida-kun.
Usa questi.
Cosa!? Non ne ho bisogno di così tanti!
Non ti preoccupare, Ya-sho.
Se hai bisogno di viaggiare, pranzare e di pagare le spese di un love hotel,
Starai sicuro con questi.
Oi!
Siamo qui!
Mia sorella dice
Ti ha scaricato l'incarico di cercare un compagno di classe senza di lei.
Dunque portala con te, Ishida
Sei stanco?
Grazie per oggi.
Sono felice di sentire che tu stai provando a cercare Sahara-san.
Ho saputo anche molte cose nuove su di te da Yuzuru
Sono contenta di uscire insieme oggi!
Ecco...
Camminando da qui fino a..
Sho-chan?
Scusa.
Sho-chan!
Sono Sahara!
Ti ricordi di me?
Ciao!
Huh? Ishida-kun?
Hehehe.
E' molto che non ci rincontriamo.
Ho continuato a studiare il linguaggio dei segni dopo ciò.
E' giusto?
Sparendo via da te quando eravamo alle elementari
Perdonami.
Stavo pensando a Sho-chan da molto tempo.
Sono felice di rivederti ancora.
E sorpresa.
Hum, hum...
Eh, davvero?
Huh, ed ora,
Che tipo di scuola stai frequentando?
Capisco
Ed hey, il tuo petto si è anche fatto più grande, sai.
Che coppa porti?
Controllerò io stessa!
Dove stai andando?
Al bagno.
Capito.
Salve! Stiamo distribuendo buoni sconti per voi!
Buoni sconti!
Ueno..
Buoni sconti!
Here it is.
Mew mew club...
Da: Sahara-san
Hai fatto bene ad aver imparato il linguaggio dei segni.
E grazie per averci rifatte stare insieme!
Oh!
Sahara è così aggressiva!
Non potrei mai comportarmi come lei...
Hum?
Posso portarci anche Ueno?
Huh? Ovviamente è impossibile, sai?
Yeah, lo so, lo so.
Lo penso anch'io.
Ok.
Andiamo, Nagatsuka-kun.
E' l'ora del "Mew mew club"!
Posso aiutarvi?
Per quanto tempo avete intenzione di restare?
Un ora , perfavore.
Possiamo usare questo sconto?
Certo, potete.
Oh, impossibile. E' venuto davvero...
Beh, cosa dovrei dirle, mah...
Che cosa diamine ti aspettavi?
Al massimo tu.
No no. Io? Non essere stupido.
Ero semplicemente interessato per una tua vecchia amica.
Si, la tua amica.
E' qui?
In realtà, non è un amica.
Allora cosa?
E' un pò complicato.
C'è stato qualcosa ai tempi della scuola elementare.
Non sembra che sia qui oggi.
Andiamo a casa allora.
Oh, davvero..
Insetto!
Ciao, sei venuta qui.
Sono venuta per giocare con Maria.
Comunque, sarebbe contenta Nishimiya se gli dessi questo marsupio?
Huh?
Un gatto!
Sorellona, ho qualcosa per te!
...Sorellona?
Appoggierò il tuo regalo qui.
Cosa?
U--Ueno..
-san?
Go, go!
Aspetta, aspetta, che significa!?
E' da molto che non ci si vede!
Già. Da molto tempo.
Huh?
Non è Nishimiya quella ragazza laggiù?
Sembra sia ancora sola, haha.
Poveretta!
Ishida! E' davvero troppo tempo che non ci rivediamo.
Passiamo un pò di tempo isnieme.
No grazie.
Ishida, tu mi odi, vero?
Non lo so.
Veramente,
stavo pensando
che avrei dovuto dirtelo molto prima.
Mi dispiace per quanto accaduto alla scuola elementare.
Ueno, scendi dalla mia bici.
Perchè ha la borsa del cat cafe dove lavoro?
Perchè? Che strano!
Gliel'ho data io.
Oh...Capisco.
Ciao.
Bye.
Ueno?
Nishimiya-san, da quanto tempo non ci vediamo! Stai bene?
H..hey!!
Huh? Perchè ne porti solo uno?
Ueno! Che stai facendo!?
Lo lancio via per gioco, come facevamo in passato.
Scusa, Nishimiya.
Stai scherzando, Ishida?
Aspetta! Aspettate un attimo!
Voi state uscendo insieme?
No, non è così.
Siamo solo amici.
Amici?
Non farmi ridere!
Sei amico della ragazza con cui hai fatto il bullo?
Perchè?
Non riesco a seguirti!
Oh, capisco. Una spece di senso di colpa?
No.
Haha.
Ishida, sei diventato un ragazzo così noioso.
Adesso non voglio interrompervi nel giocare ai due amichetti!
Hahaha.
Huh?
"Di cosa stavate parlando"?
N--Niente di speciale.
Bene, io devo andare adesso.
Ci rivediamo.
Yuju,
E' maggina.
Sono abbastanza sveglia. Che sorpresa.
Bolazione, angziamo ova.
Aspetta, aspetta, prima mi dici..
Cosa ti è successo?
Sorellona.
Coda di cavallo oggi? Come mai?
Oh.
Che faccia strana!
Allora facciamo sì che Ishida abbia la possibilità di vederla!
Quante carpe. Alimentazione per mano dell'uomo e delle briciole di pane.
Tu DEVI venire.
Huh?
Nishimiya..
La coda di cavallo!?
Doe ztai abdando, Ijida-gun?
"Dove stai andando?"
Sto andando alla panetteria.
Yuzuru mi ha chiesto di comprare del pane per dar da mangiare alle carpe.
Yuju ze l'a ghia. Yuju vuole bolo mandgiarzelo pev ze ztessza.
Hey, Nishimiya!
Ijida-gun, non g'è bizogno ghe vai
Aspetta, aspetta. Il linguaggio dei segni! I segni!
La mia voge è zdrana?
Si.
Oh, scusami.
Oh...
è tutto apposto, va bene.
B--Beh, Adesso devo andare. Il pane.
Allora ciao.
Oh?
Nishimiya?
Huh? E' per me?
Grazie.
Posso aprirlo qui?
...Cosa sono?
...Grazie tante.
...tu...ii...
Cosa?
Riguardo questi?
Tu...ghi...ghia...
Huh?...
I lige moo! (Tu ghi biaghi!)
Moon? (Luna?)
Sono d'accordo.
E' bellissima.
Ni..Nishimiya!?
(Da: Grande amico Nagatsuka)
Che ne dici di uscire e andare a vedere un film ora?
Hey Nagatsuka-kun,
Riesci a vedere questi come se fossero lune?
Huh? Non ci riesco a guardarli come fossero lune.
Hummm.
D--Dolci?
Non sono dolci.
Nishimiya me li ha dati poco fa,
ma non sono sicuro di cosa si trattino.
Huh?
Oh..
Cosa ti prende, sorellona?
"Ho detto ad Ishida-kun che mi piace"
Oh, davvero!?
Ma non ha capito ciò che gli ho detto.
Huh...
Wow, hai cambiato taglio di capelli.
Perchè hai cambiato? Cos'è successo?
Ti dona tantissimo!
Andiamo, smettetela.
Ero un pò di fretta stamattina, ecco tutto.
Ma ti sta bene comunque.
Ciao, Kawai-san.
Perchè hai cambiato taglio di capelli?
Hummm. Perchè?
Non ho avuto nessuna ragione in particolare per averlo fatto
Capisco.
Le ragazze fanno così, non lo sapevi?
Ok.
Cosa?
Comunque, Mashiba-kun
ha detto di voler essere tuo amico.
Huh?
Perchè... perchè tu sei qui oggi.
Sono Sahara, piacere di conoscervi.
Anche per me. Io sono Mashiba.
Hey! Smettetela di farlo sopra la mia testa!
Miyo-chan, da quanto tempo non ci rivediamo.
Comunque, dov'è Nishimiya oggi?
La sorellona è andata a casa perchè aveva mal di stomaco.
Umm..
Mi chiedo se mi stia evitando...
Perchè pensi sia così?
L'altro giorno,
Ha cercato di dirmi una cosa,
ma non sono riuscito a capire ciò che volesse dire.
Huh, cosa aveva provato a dire?
Moon.
Pff!
Non sono riuscito a capire le semplici parole che ha detto.
Suppongo si sia arrabbiata.
Se vuoi sapere se la sorellona ti sta evitando o meno,
perchè non provi ad invitarla a giocare a qualcosa?
Se sarà ancora arrabbiata, ti dirà di no.
Oh,
E' una buona idea.
(Da: Ishida) Stiamo pensando di andare ad un parco divertimenti,
Che ne dici di venire insieme a noi?
Ragazzi, andiamo iniziamo tutti con le montagne russe!
Seguitemi così da non perdervi!
Hey, perchè quella ragazza ci sta guidando?
Non lo so.
Ishida.
Chi è quella ragazza?
Oh!
Sembra abbia troppa confidenza con la sorellona.
Ueno.. perchè..
E' un amica di Shoko?
S--Si.
Quando eravamo alla scuola elementare.
Hmmmm...
Posso sedermi accanto a te, Sahara-san?
Sì, certamente.
Siete tutti pronti?
Yeah!!
Allora iniziamo.
Sahara-san ti va bene stare con Ueno?
Huh?
Si.
Sono nella sua stessa classe della sua stessa scuola ora.
Sto imparando molto dalle sue abilità e gusto per i vestiti.
Ero così spaventata nel salire qui quando ero alle elementari.
Ero una codarda allora.
Ma sono un pò cambiata adesso.
Decido di salire ancor prima di decidere se sia pericoloso o meno.
In realtà, sono ancora un pò spaventata.
Hey, arriva!
Hey, stai bene?
Sho-chan, le tue gambe stanno tremando.
"Tutto apposto?"
Haha.
Fantastico, sai usare il linguaggio dei segni!
Hai fatto del tuo meglio per imparlarlo, Ishida-kun!
Huh?
Hey, è tua questa mano?
Sei così scorretto per essere il mio migliore amico, Ya-sho!
Huh? Volevo solamente essere suo amico.
No, non fare come i bambini!
Nagatsuka-kun è così divertente!
C'è bisogno del mio permesso per parlare con Ya-sho!
Nagatsuka-kun, i tuoi capelli sono naturali?
Cosa?! Non fare lo scemo!
Hey! Basta toccare i miei capelli!
Aspe..
Mashiba-kun, corri via presto!
Go, go, Ya-sho, go!
Aspetta..
Posso...?
Posso godermi questo?
Beh così sembra..
Oops!
Cosa combini?!
Sembrano come..
Amici!
Ishida.
Voglio mangiare i "takoyaki" snack a forma di palla.
Andiamo a comprarli insieme.
Cosa!? Hey!
Il vostro takoyaki. Grazie per aver acquistato da noi.
Grazie tante.
Hey, Ueno,
Non ho bisogno di questa gentilezza non necessaria.
Shi...Shimada...
Hey!
Aspetta, Ishida!
Oh!
Scusa, ti scrivo più tardi.
Ishida!
Sei arrabbiato?
No non lo sono.
Rabbia -- No.
Pensavo solo che
se vi sareste rincontrati,
sareste potuti di nuovo essere amici.
Le cose potrebbero andare bene se vi incontraste.
Non c'è bisogno di fare una gentilezza fuori luogo come questa.
Oops.
Ho fatto la stessa cosa a loro...
Tu ed io siamo simili, eh?
No non lo siamo..
Siamo simili.
Non lo siamo.
Ascolta.
Se Nishimiya-san non sarebbe venuta, saremmo stati tutti felici.
Non saltare a conclusioni a seconda di ciò che senti solo tu.
Ma non è giusto così?
Se lei non fosse stata qui,
non avrei litigato con Sahara,
e l'amicizia tra te e Shimada non si sarebbe rotta.
Vorrei ritornare indietro quando Nishimiya arrivò.
Per le cose con Shimada,
l'ho semplicemente fatto di mia volontà.
Ishida, mi odi?
Forse si.
Ah. Adesso ho voglia di andare sulla ruota panoramica.
Ci andrò con Nishimiya-san.
H--hey!
Huh?
Nishimiya-san, andiamo sulla ruota panoramica insieme.
Hey, Ueno!
Sorellona, scusami ma porta questa camera con te.
Sto per andare di nuovo sulle montagne russe.
Ciao, sei la benvenuta qui, Yuzuru-chan.
Shoya è in camera sua.
Ciao.
Ho un filmato molto confidenziale da farti vedere.
Un video sulla ruota panoramica?
Si.
Huh? Che intendi?
Camera nascosta.
Vedi, Io...
Io ti odio.
Non c'è bisogno di usarlo.
Parlerò chiaramente così da farti capire
e dopo ascoloterò ciò che hai da dire.
Ai tempi della scuola elementare,
io non ti capivo abbastanza.
Ma penso che anche tu non ci capivi molto.
Questo perchè mi annoiavi sempre con il tuo strano quaderno
e sorridevi sempre fingendo.
Hai sempre detto scusa quando succedeva qualcosa.
Dunque ho cambiato modo.
Ti ho ignorata e spettegolavo dietro le tue spalle.
Questo era il mio messaggio per dirti di non interferire più tra di noi.
Ma,
non ci hai capiti e ci hai pugnalati alle spalle.
Riferendo tutto agli adulti.
Grazie a ciò, Ishida ha perso tutti i suoi compagni,
Molte cose che ci sono successe sono state per colpa tua.
Mi...Bi dizpiace...
In realtà, non voglio le tue scuse.
Il nostro punto di vista era molto limitato da piccoli,
e abbiamo fatto il possibile sempre con queste limitazioni.
Ma non voglio dirti di essere amiche ora.
Ti odio ancora, e
Tu odi ancora me.
Dunque che ne dici di instaurare una pace tra me e te?
Allora stringiamoci le mani, ognuna odia l'altra.
Gnon è cozì...
Io otio me ztessza...
E dunque?
E questo che significa?
Allora?
Dirai ancora "Mi dispiace"!?
Dopo tutto,
ti stai limitando nel parlarmi, come facesti 5 anni fà.
Cosa ne pensi?
Io voglio che
Nishimiya piaccia a se stessa.
Ueno--san, giusto?
Si. Ueno?
Nishimiya ha avuto qualche problema con lei?
Come mai?
Kawai-san ha detto che c'è stato qualcosa durante la scuola elementare.
Comunque, sono sorpreso.
Nishimiya era davvero incapace di sentire.
Già, non lo è.
Oh, allora presumo che
sia stata bullizzata per questo motivo?
Non potrei perdonare
nessun tipo di bullismo.
Tu che dici, Ishida-kun?
Che intendi!?
Stai dicendo che sono stata io a dire in giro ciò che è successo in passato!?
Aspe, stai facendo troppo chiasso.
Dopo tutto, non sei cambiato per niente da com'eri prima!
Cosa!?
Mi hai sempre detto cose crudeli sin dalla scuola elementare!
Che succede, Ya-sho?
Calmati, Kawai-san.
Di cosa state parlando?
Mashiba-kun!
Ishida-kun ha bullizzato una ragazzo in passato.
Cosa stai dicendo, Kawai-san?
Non essere sciocca..
E' la verità.
Anche Kawai-san disse cose cattive sul mio conto...
Io non ho mai detto brutte cose a Nishimiya-san!
Cosa!? Nishimiya-san!?
Si.
Ishida-kun bullizzò Nishimiya-san.
Gli dissi di smetterla perfavore
ma non voleva mai dare ascolto a ciò che dicevo.
Mi ha spaventata così tanto..
Ya-sho?
Oops...
Tutto bene?
Scusa, Nagatsuka-kun..
Ya-sho..
Ya-sho!
Anch'io odio me stesso...
Ciao, Ishida.
Ciao!
Cosa c'è che non và?
Ah. Niente di chè.
Niente..
Huh?
Hey, Ishida-kun, sei qui!
Sto portando qui il tuo zaino!
Hey.
Nao-chan..
...Gli ho chiesto io di venire.
Mi dispiace per ciò che è successo in classe, Ishida-kun.
Ma,
sinceramente, penso sei tu quello a cui dare la colpa. Così penso.
Però,
se Ishida-kun chiede scusa per primo,
potremmo perdonarlo,
Mashiba-kun ha detto così, e..
Aspettate.
Non è il modo giusto di farlo.
Noi non abbiamo il dirito di incolpare lui per questa cosa.
"Noi"?
Non è corretto, Nao-chan.
Cosa non lo è?
A differenza mia,
Nao-chan anche tu hai bullizzato Nishimiya.
Non dovresti considerarmi come fossi te.
Nao-chan..
Hummm.
Hai ragione. Siamo diversi.
Completamente diversi da te.
Tu stavi solo guardando e ridendo di lei mentre veniva bullizzata.
Non è così!
Hey, Sahara, e tu cosa ne pensi di ciò?
Io!?
Nao-chan ha detto anche molte cose brutte riguardo Sahara-san.
Ho solo detto cose vere!
Hey, ora rispondi, Sahara!
I..Io ero..
A quel tempo..
Troppo spaventata da entrambe.
Cosa!? Ma da quale parte stai!?
Non sono da nessuna delle vostre parti!
Smettetela.
E' tutta colpa mia.
Odio questo modo di ragionare.
Finiscila, Ueno.
Non dedurre sempre tutto da sola.
Ishida-kun, non parlare in questo modo...
Smettila, Sahara.
Correrai via come hai sempre fatto in passato e te ne pentirai,
dicendoti sempre "Sono una codarda".
Ma che ti prende, Ishida-kun?
Basta parlare, Kawai.
A te piace solamente te stessa.
Ya-sho,
Sarò sempre dalla tua parte...
Non dire cose del genere se ancora non mi conosci bene.
Questo è troppo! Me ne vado a casa!
Ya-sho..
Va bene. Non ci farò molto peso.
Sho-chan,
Ci vediamo.
Scusa, Ishida.
Mi sono pentita di essere venuta qui.
Ishida-kun, sei stato troppo cattivo.
Non giudicare, tu cosa ne vuoi sapere.
Pensavo che fossimo diventati amici.
Oh, comunque,
dalla prosisma settimana
cominceranno le vacanze estive.
Perchè non andiamo in qualche posto divertente?
Yuzu.
Ti faranno male gli occhi a leggere qualcosa in un posto così buio.
Ecco qui.
Yuzu, sei ancora preoccupata per tua sorella?
La nonna è preoccupata per te, Yuzuru.
Fai sempre attenzione alla tua sorellona,
e non ti prendi cura di te stessa.
Nonna, non stai facendo la stessa cosa?
Non sei voluta andare ad un gruppo di studio per studiare il linguaggio dei segni per tutto questo tempo.
Questa è una cosa che io stessa ho deciso di fare.
Allora lo faccio anch'io. Anch'io faccio ciò che mi sento di fare.
Davvero?
Sei davvero una brava nipotina, Yuzu.
Non credo.
Vengo sempre rimproverata dalla mamma,
e non sono andata a scuola per un bel pò
Yuzu hai davvero un bel modo di ragionare.
Anche Shoko sta dando il meglio di se ogni giorno.
Sono fiera di avere dei nipoti così bravi.
Che ne dici di un bel dolce manju?
Si, certo!
Nonna...
Ciao Nishimiya.
Oggi ho preso dell'ottimo pane.
Questo pane è
buono quanto te,
dunque..
Hummm, suonerebbe un pò strano?
Huh...?
Nishimiya non viene oggi?
Allora..
"Ciao, Nishimiya, hai mal di pancia anche oggi?"
Hummm, no non va bene.
Hey, Yuzu...
Andrò a casa ora...
Ishida.
Hey!
Perchè quel vestito?
Cosa? E' la mia uniforme della scuola.
Come ti sembra, come ti sembra?!
Perchè?
Per la scuola.
Ma ci sono le vacanze estive ora.
Uhh..
Allora, cos'è che non và?
Nulla.
Se dovessi dare un motivo a ciò.. una sorta di cosplay!?
Huh.
Un messaggio da mia sorella. Devo andare.
Ti ci porto. Dove?
No grazie.
Lo faccio davvero.
Non voglio che tu venga.
Hai pianto poco fa.
Come mai?
Niente che ti rugardi, Ishida.
Si che mi riguarda..
Voglio pensare sia così.
Perchè?
Mi preoccupo di Yuzuru.
Non dire ciò che direbbe mia nonna.
Beh allora non mi importa se mi segui.
Grazie Ishida.
Qui può bastare.
"Luogo di sepoltura di Ito Nishimiya"
Ciao.
Metticela tutta, Yuzuru!
Ishida.
Sono ancora un pò spaventata.
(A: Nishimiya) Che ne dici di uscire da qualche parte domani?
Oh, è stupendo.
Andiamo, Nishimiya. Avviciniamoci.
Huh?
Nishimiya?
Oops!
Haha.. Ho un pò paura.
Cosa? Perchè ti scusi ora?
Non dire una cosa così ridicola!
Hey, Nishimiya, che ne dici di domani?
Usciamo anche domani!
Ok? Nishimiya.
Nishimiya ha detto
che non sarò felice fino a quando starò con lei.
La persona che rende infelice Nishimiya in realtà,
Sono io..
Voglio vedere l'oceano,
voglio amare gli umani,
anche un mostro
ha un cuore..
Sigh.
Non riesco ad immaginare come posso riparare il rapporto...
Nishimiya! C'è anche Yozuru oggi!
Allora andiamo a vedere un film!
Hahaha, quant'è divertente!
Hey, oggi sono qui!
Che fruttuose vacanze estive quest'anno!
Non sei d'accordo, Yuzuru?
Non so..
E' davvero piena di felicità.
Hey, Nishimiya,
Che ne dici di domani?
Usciamo da qualche parte anche domani!
Non possiamo domani, abbiamo qualcosa da fare.
Cosa?
Davvero!? Sei seria!?
Cosa farete?
Siete sicure v--vada bene?
E' giusto che io sia qui?
Ormai che sei qui aiutaci
nel fare una torta di compleanno per nostra madre.
Davvero?
Sicure v--vada bene?
Vostra mamma mi schiaffeggerà ancora, vero?
Potrebbe andare anche peggio. Potrebbe ucciderti.
Hey!
Oh, sembra deliziosa!
Cosa? Che ci fà lui qui?
Shoko, cos'hai intenzione di fare?
Esci fuori adesso..
Basta, mamma! Oggi è il tuo giorno celebrativo!
Yuzuru.
Ti sta bene questo!
Huh..
E' buona!
Ti è andata bene che non sei morto, Ishida.
S--Si.
Bel lavoro, sorellona!
Comunque, Yuzuru.
Ho inviato alcune tue foto alla competizione prefittizia delle foto.
Cosa?
Sho-chan voleva inviarle per te.
Ma penso che tutte le foto erano abbastanza spaventose.
Non necessariamente.
Hey, l'avete fatto senza chiedermelo!
Pff..
Comunque, ci sarà il festival dei fuochi d'artificio il prossimo martedì.
Humm, io passo.
Andiamoci insieme.
-Va bene qui? -Si, si.
Bene, allora io vado a comprare delle tagliatelle fritte.
Andiamoci insieme.
Oh grazie.
Ecco, grazie per avermi invitato a casa vostra l'altro giorno.
Tua madre..
Si, si.
Si è divertita alla festa?
In verità non aveva espressioni facciali, ma..
Nishimiya, quand'è il tuo compleanno?
Giugno
7.
Oh, è già passato!
Bene..
Allora hai già 18 anni.
L'anno prossimo, festeggiamo il tuo compleanno insieme.
Oops,
Ho detto "insieme" per sbaglio.
Oh.
Capisco.
Capito!
E' interessante.
Oh, che succede?
Ma i fuochi d'aritficio non sono ancora finiti?
"Studiare"..
Capisco.
Allora vado via con te.
Ma..
Capito.
Ci vediamo.
Cosa? Cos'è successo alla sorellona?
Giusto, Ishida,
puoi andare nell'appartamento a prendere la mia fotocamera?
Buonasera..
Oh, è buio.
Nishimiya, sono qui.
Eccola qui.
La batteria è carica..?
Huh? Oh, possiamo vedere i fuochi d'artificio da qui.
Trovata Nishimiya.
Ciao, Nishimi..ya..
Nishimiya?
Aspe, aspetta! Aspetta un attimo!
Cosa stai facendo?!
Nishimiya?
Nishimiya..!?
Huh!
Nishimiya!
Ouch!
Nishimiya!
Shoko!
Perchè..
Perchè, Nishimiya..
Nishimiya, aggrappati!
Aggrappati alla ringhiera!
Ti prego, dio...
Dammi ancora solo un briciolo di forza.
Non scapperò dalle sfide della vita.
Da domani,
Guarderò in faccia a tutti.
Ascolterò le opinioni di tutti da domani.
Farò tutto ciò che necessario da domani...
Ni..Nishimiya..
Oh, la cicatrice che gli feci a quei tempi...
Mi sono scusate propriamente per quella?
Scusa.
Scusami, Nishimiya.
Sei ancora arrabbiata?
Merda...
Avrei dovuto chiedergli
cosa pensava davvero di me...
Comunque, sai, I---
Sho-chan,
La sorellona ha preparato dei pancakes per te.
Maria uscirà a vedere i fuochi d'artificio!
Fà freddo..
e caldo..
Salve, signora.
Ciao, Yuzuru-chan...
Finalmente vi ho trovata.
Non ha risposto nessuno quando ho chiamato al salone,
ed entrare in stanza era proibito...
Oh, va tutto bene ora.
Ha cambiato stanza oggi.
Andiamo nella stanza insieme, per vederlo.
Signora, vede, Shoko...
Ishida-san.
Nishimiya-san..
Nishimiya-san..Mi perdoni.
Mi scusi ancora per il trambusto che le ho causato.
Mi perdoni.
Oh, perfavore la smetta.
Mio figlio deve aver fatto qualcosa di male a Shoko-san.
Signora.
Ishida ha salvato la mia stupida sorellona.
Mi prendo tutta la responsabilità delle sue azioni.
Mi dispiace.
Perfavore.
Alzate la vostra testa.
Non c'è di meglio se Shoko-san sta bene. No?
Perfavore, Yuzuru-chan.
Perfavore..
Perchè quale motivo al mondo dev'essere stato Ishida ad essersi fatto male!
Non pretendere di essere la tragica eroina!
Dì qualcosa!
"Ho causato molti prolbemi e annoiato tutti quanti "
"dunque mi sucuserò uccidendomi."
"Mi dispiace molto." ??
Quanto sei insolente!
Hey, Nishimiya.
Tu, sei una deusione totale!
Una persona come te che pensa sempre a tutto
dentro il tuo cervello,
è tutto noioso!
Tse!
Chi sei!
Oh, tu devi essere la madre di Nishimiya...
Se non sai crescere un figlio,
non avresti mai dovuta averla metterla al mondo per prima cosa!
Cosa sta facendo?!
Smettetela.
Smettetela!
Perchè?
Perchè lo state facendo!?
...Sei tu Shoko-san?
zcusa.
M... Mi berdoni.
Mi.. Dizpiace.
Mi dizpiace!
Mi dizpiace!!
Che stai facendo?
Pensavo che guardando queste foto
Avrebbe cambiato l'opinione della sorellona sul voler morire...
Cosa avrei dovuto fare?
Merda, non si apre.
La sta bloccando!
Oh, Nishimiya-san?
Che ne dici di andare all'entrata? Ti compro una bevanda.
(Camera d'ospedale #400-417) Che ne dici di andare all'entrata? Ti compro una bevanda.
(Camera d'ospedale #400-417)
Ho sentito che sono successe cose tra te e Ya-sho in passato.
"Ho distrutto tutto ciò che Ishida-kun ha creato lavorando tanto ."
Intendi per ciò che è successo sul ponte?
Sai, Ya-sho ha accettato persino un ragazzo banale come me.
E da quel momento ho capito cos'era la vera amicizia,
per la prima volta.
Ya-sho è il mio "Grande amico",
perciò mi sento perso fino a quando non si sveglierà.
"Voglio riparare ciò che ho distrutto."
Oh...
E' stato stupido che tu ti sia provata ad uccidere quand'eri anche ferita!
Stai parlando troppo a voce alta, Kawai-san...
Nishimiya non ci sente se non parliamo a voce alta!
Eravamo tutti preoccupati per te.
Tutti abbiamo dure esperienze che dobbiamo superare nella vita.
Le abbiamo tutti, non pensi?
Per questo,
dobbiamo andare avanti, amando noi stessi,
come un tuttuno con le nostre debolezze.
Sono sollevato che tu stia bene ora.
Capisco,
stai incontrando tutti i membri per incontrarli al ponte.
Sei davvero forte...
Sinceramente, sono spaventata.
Anche quando Ishida si sveglierà,
Non ho il coraggio di incontrarlo ancora.
Non sono riuscita a cambiare.
Sono corsa via e ho di nuovo fallito nel salvarti ancora.
Sono ancora una codarda.
Camghierai za ora in toi,
Zaara-zan...
Grazie per essere venuta qui, Sho-chan.
Dai, smettetela!
Nishimiya.
Ti ho trovata.
Stai bene ora?
In qualche modo
E' strano, vero?
Penso
che sto per morire.
Oh.
Martedì è quasi finito.
Bye.
Nishimiya.
Ha! Nishimiya!
Cos'è questa roba?
Hey mamma!
Questa..
Toglietemi questa roba!
Nishimiya
Yo!
Ha.
Pff!
Ahahaha.
Beh..
Tutto bene?
Si.
Sono contento di sapere
che stai bene.
Nishimiya.
Sto bene anch'io ora
...più o meno.
Perfavore smettila di fare una faccia così seria.
Ah, e lasciami dire..
Nishimiya-san.
Perdonami.
Non mi sono mai scusato per ciò che ho fatto in passato.
In aggiunta, anche per ciò che ho fatto quando ci siamo rincontrati.
Ho fatto così tante cose.
Forse,
Io ti interpreto come..
una soddisfazione per i miei scopi.
In verità, io voglio
parlare molto di più
con te.
Forse è solo questo.
Ma il mio egoismo ti ha ferita,
e ti ha costretto a scegliere la strada sbagliata.
Non è cozì!.
E' pevchè io mon zono jambiata,
che tu mon gi sei viuschito.
Zono io
da incholpave.
Zarebbe andado tutto begne se
Io fozsi spavita..
Zcusami..
Non piangere, Nishimiya.
Sai, Nishimiya.
Poco fa,
ti ho parlato nel mio sogno.
Nel sogno,
Probabilmente ho provato ad arrendermi a molte cose della mia vita.
Ma ho capito che non era giusto.
Ho pensato la tua stessa cosa.
Ma,
ho realizzato,
che non ne valeva ancora la pena di morire.
Voglio scusarmi anche con gli altri.
Dunque, Nishimiya.
Io voglio
che tu
mi aiuti
a vivere.
Nishimiya.
Cosa!
Che cosa strana ho appena fatto!
Oops!
Scusa, dimenticati tutto, Nishimiya!
Dimentica ciò che ho fatto ora!
Il cliente è arrivato a destinazione!
Hey, Maria, stai innaffiando i fiori?
Che brava!
Sei morto? morto? mortooo?
Maria, Sho-chan è ritornato in vita.
Non sono morto, Maria.
Huh?
E' Ueno-san quella?
Lei si è presa cura di te e ti ha aspettato mentre dormivi.
Digli grazie.
Ho sentito che ti sei presa cura di me.
Sono davvero una buona a nulla...
Ancora ora, forse anche di più,
non riesco a farmi piacere Nishimiya-san.
Huh, forse è meglio che non provi a cambiare forzatamente...
Ah, sono stati Ishimida e Hirose,
che ti hanno salvato quando sei caduto nel fiume.
Mi hanno chiesto di non dirtelo, ma volevo comunque.
Ishida.
Bentornato!
Beh, allora ritorno a casa.
Grazie.
Oh, non è troppo corto!?
No, no, sarai molto più carina con un taglio più corto!
Ciao, bentornato, Sho-chan.
Huh, s...salve.
Salve, benvenuta nel salone...
Ishida-kun.
Mi dispiace per ciò che è successo in generale.
No, mi dispiace anche a me.
Eh già. Mio figlio è immortale.
Ciao mamma, vado a prendere Maria..
Cosa!? Chi è quel ragazzo?
E' il marito ti mia figlia. E' tornato dal brasile.
Ah Sho-chan. Yuzu-chan è nella tua stanza.
Prendi qualche dolce dal frigo.
Hey.
Ciao.
E' l'uniforme autunnale questa? Ti sta bene.
Comunque, dai un occhiata a questo.
Oh, wow. Bello!
E adesso. Guarda questo.
Oh, non molto bello...
Abbia pietà, gentile signore!
Devi aiutarmi!
Sicuro. Certo che lo faccio.
Hai ripreso ad andare a scuola eh?
Si. Shoko mi ha dato un buon motivo per riniziare.
Bene, farò del mio meglio.
Voglio raggiungere le sue aspettative.
Comunque, domani non c'è il festival della scuola?
Ah, si.
Shoko Nishimiya: Ciao
Hanno detto che tutti andranno al festival della scuola domani.
Ci incontriamo all'entrata del cancello alle 10:00, va bene?
Buongiorno a tutti!
State tutti bene?
Scusatemi per ciò che ho detto al ponte!
E' ora di andare!
Vado a scuola!
Ciao! Fai del tuo meglio!
Oh!
E' a questo che servivano!
Cosa?
Nulla. Vado.
Buona fortuna!
Buongiorno.
Perchè non ci incamminiamo?
Hey, ma non è Ishida quello?
Chi?
Huh? Il ragazzo che si buttò?
Oops..
In verità, è la prima volta che lo dico a te,
ma non ci sto proprio bene a scuola.
Ho difficolta anche solo a guardare le persone negli occhi.
DUnque è più facile per me guardare per terra.
Huh? Va bene guardare in basso?
Ni..Nishimiya..
Sò camminare da solo sai.
Grazie, Nishimiya.
Questa è la mia classe.
Ishida-kun? Hey, E' Ishida-kun!
Stai bene ora?
Nishimiya.
Sento mi sta venendo il mal di pancia.
Sorry.
Ya-sho!
Huh?
Ya-sho?
Nagatsuka---kun?
Ya-sho, soffri di mal di stomaco?
Ya-sho.
Ciao, Nagatsuka-kun. Buongiorno. Tutto bene?
Ya-sho.
Perchè guardi in basso?
Oh, davvero? Non so il perchè.
Veramente sono venuto qui proprio per incontrarvi a testa alta con voi.
Ma forse sono ancora un pò spaventato...
Hey, Ya-sho..?
Ishida-kun!!
Sono davvero molto contento che tu sia tornato.
Se tu.., oops,
Se tu non ti fossi più svegliato,
avrei perso tutto.
Ya-sho,
Non ti preoccupare più
per ciò che è successo sul ponte.
Problemi piccoli come questi accandono sempre per tutta la nostra vita.
Per ciò, Ya-sho, ti prego ti prego,
non andare mai via senza di me!
Ti pregoooo!
Nagatsuka-kun.
Mi dispiace molto
per molte cose successe.
E,
Grazie.
Ya-sho!
Comunque, cos'è successo ai tuoi baffi?
Era un modo di pregare per la tua guarigione.
Nagatsuka-kun.
Huh?
perchè siete tutti qui..
Abbiamo sentito Nagatsuka-kun gridare il nome di Ishida-kun.
Capisco.
Kawai-san. hai il tu-sai-cosa da regalargli,
no?
Huh...si, c'è l'ho..
ma è un fallimento, non possiamo darglielo...
Perchè no? Dai daglielo.
Ok...
Questo è.. "una gru da cento fogli"
Ho provato tanto a raccoglierne cento
ma non c'è l'ho fatta a farne più di cento...
Ho chiesto a tutti i compagni di classe ancora e ancora , ma..
Scusami.
N--No, è fantastico!
E' abbastanza.
Non ho mai ricevuto una cosa del genere prima,
ne sono davvero contento.
Grazie Kawai-san.
E, scusami.
Scusa anche a te, Mashiba-kun.
Non fa niente. Tu sei fantastico.
Ugh
State giocando a fare gli amici, ciò mi fa stare male!
Sei sempre così cattiva a dire cose del genere, Nao-chan!
Oh? Kawai-tchi?
Vuoi litigare?
Hey, smettetela, entrambe!
Oh...Ishida-kun.
Scusami, Ishida-kun.
Tu ne hai passate molte,
mentre io non sono cambiata affatto.
Non dire così.
Anch'io non sono cambiato.
Hey, non parliamo più di cose brutte o serie ora!.
Hai di nuovo detto scusa!
Ma, suppongo che tu sei fatta così.
Stu--pida! (Ha / ka)
Stu--pida. (Ba / ka)
Stupida! (Baka!)
Ah..
Pff!
Bene, ho fame ora.
Esco a mangiare delle patatine fritte!
Oh, è scappata via.
No, si è imbarazzata.
Ragazzi,
ho un favore da chiedere a tutti voi.
Vi va bene?
Voglio fare un giro al festival della scuola tutti insieme.
Hummm, che buono!
Andiamo in palestra dopo!
Sono impressionato dal fatto che riesce a mostrare la sua faccia a scuola.
Hey, hey, il banco della B è davvero buono!
Davvero? Andiamoci insieme!
Le forme della voce.
"Fell in love as"
Ah...I fell in love...
Well, please raise your face
Then you can see I am here in front of you
So stop crying any more
You gave me special time even when my heart had been broken
A red which was a bit tangled
A white which was a color of corridor at that days
Beginning, last time, and now
I'll convey you carving on petals which are fluttering
Darling
I and you reflected on raindrops
No one in the world knows
Ah...I fell in love... I don't remember since when
How many times I cried
If I count it, it will take whole night
I'll be puzzled...
Darling
What I want to convey to you now
has been same and not changed
since the past times.
Darling
The only one signpost
we can walk without losing way